Overlord Press poursuit son travail de traduction et de mise à disposition d’un public francophone de textes et témoignages sur la Seconde Guerre mondiale bien des années après leur rédaction dans leurs langues d’origine (voir ainsi La mort rouge ou Des tigres dans la boue). Etonnement, certains, comme ce récit autobiographique de Hans von LUCK, n’ont jamais été traduits, bien que dans le cas présent, les lecteurs en connaissent de larges extraits, directement ou indirectement. En effet, ces sources se révèlent parfois être les seules et/ou les plus accessibles à de nombreux autres auteurs plus contemporains. Ce n’est pour autant pas une raison de bouder ce type de document, même des années après les faits et leur écriture. Car cela permet d’apprécier le texte comme un tout et, chose non négligeable, de découvrir des pans entiers du témoignage qui sont restés peu ou pas diffusés.
Pour inaugurer une nouvelle formule de numéros hors-série regroupant récit opérationnel, portraits et matériels, Trucks & Tanks Magazine choisit la 21. Panzer-Division. Loin d’être l’une des premières divisions blindées allemandes créées et d’être de tous les combats majeurs de la Seconde Guerre mondiale, cette unité accède pourtant à une renommée quasi iconique dans l’historiographie consacrée à la Panzerwaffe. Voilà de quoi constituer une parfaite tête de gondole pour inaugurer cette formule, à condition de se distinguer un peu des nombreux écrits déjà publiés sur le sujet, y compris en français…
Après un centième numéro particulièrement réussi et prometteur, Batailles & Blindés poursuit sa discrète mue pour aborder sa seconde centaine de numéros : sous une bannière modernisée, quelques contributions étrangères bienvenues, davantage de place accordée aux sujets avant et après la Seconde Guerre mondiale, recherche iconographique plutôt soignée et originale (même pour les clichés issus des archives officielles américaines). Bref, un sommaire particulièrement alléchant qui, en plus, tient toutes se promesses !
Edité une première fois en 2015, ce très beau livre présenté à l’italienne de trois cent soixante-dix pages décrit la formation et les combats de la I./Panzer-Regiment Brandenburg (ex I./Panzer-Regiment 26 de la 26. Panzer-Division) attachée à la Panzergrenadier-Division Großdeutschland puis la Panzergrenadier-Division Brandenburg dans les dix-huit derniers mois de la Seconde Guerre mondiale en Europe et plus particulièrement de janvier à mai 1945. Son texte bilingue allemand / anglais le rend accessible à un grand nombre de lecteurs.
Les dix derniers jours qui sont décrits dans ce numéro de Batailles & Blindés concernent la période du 20 au 30 avril 1945 ! Bien entendu, Berlin occupe une place centrale, mais la prise de la capitale allemande ne doit pas occulter les autres combats. La lutte face à l’Armée Rouge reste encore pugnace. Tant pour permettre d’évacuer civils et militaires vers l’Ouest que par désespoir. La lutte des troupes de BUSSE pour s’échapper de la poche du Halbe avec l’appui de WENCK est intense. La contre-attaque allemande de Bautzen montre le mordant dont font preuve certaines unités jusqu’au bout. Non, les derniers jours de la Seconde Guerre mondiale en Europe ne sont pas sans lutte et sans arrière-pensées. Malheur aux civils et aux soldats prisonniers jusqu’à la fin d’un conflit idéologique mais aussi de civilisation entre pays occidentaux qui voit l’Europe traditionnelle, son rayonnement et ses valeurs disparaître définitivement parachevant les conséquences déjà palpables de la Première Guerre mondiale. Lire la suite “Batailles & Blindés hors-série n°39 (Caraktère, 2019)”→
Le sujet pouvait paraître racoleur, mais ce numéro est au final une belle initiative ! Tout d’abord, il procure un panorama de la situation du Reich fin 1944 et de son effondrement final. Si les opérations militaires sont abordées dans leurs grandes lignes, les enjeux économiques, stratégiques et politiques tiennent également une place non négligeables. En clair, c’est une synthèse globale bien équilibrée et très agréable à consulter. Le plus, ce sont les témoignages qui ponctuent les chapitres génériques et qui permettent de comprendre le quotidien des soldats. Seul petit regret, ces “tranches de vie” ne concernent que les militaires allemands et occidentaux (Anglais, Américains mais aussi Français). Les Soviétiques et les civils sont les grands oubliés de ces témoignages…
